Définition

1. Verbe :
   • Sauver une situation difficile : "cứu vãn" signifie prendre des mesures pour améliorer ou redresser une situation qui est devenue mauvaise, critique ou dangereuse.
   • Faire échapper à un danger : Ce verbe implique d'agir pour tirer quelqu'un ou quelque chose d'un état périlleux ou d'une difficulté imminente.
   • Soustraire à une difficulté : Il décrit l'action de prévenir un échec complet ou une issue négative en intervenant à temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách mới đã cứu vãn nền kinh tế khỏi suy thoái. (La nouvelle politique a sauvé l'économie de la récession.)
  • Anh ấy cố gắng cứu vãn mối quan hệ đang đổ vỡ. (Il essaie de sauver une relation en train de se briser.)
  • Không gì có thể cứu vãn tình thế nguy kịch này. (Rien ne peut sauver cette situation critique.)

Utilisations avancées

• "cố gắng cứu vãn" : s'efforcer de sauver, tenter de redresser.

  • Họ đang cố gắng cứu vãn danh tiếng của công ty. (Ils s'efforcent de sauver la réputation de l'entreprise.)

• "hành động cứu vãn" : action de sauvetage, mesure de redressement.

  • Đó là một hành động cứu vãn cần thiết. (C'est une action de sauvetage nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu (verbe) : sauver, secourir (sens plus général et immédiat, souvent physique).

  • cứu người (sauver une personne)

• Cứu giúp (verbe) : porter secours, aider à sauver.

  • cứu giúp nạn nhân (porter secours aux victimes)

• Cứu trợ (verbe/nom) : secourir, aide (souvent dans un contexte humanitaire).

  • cứu trợ thiên tai (aide aux sinistrés)

Synonymes

• Cải thiện : améliorer (moins urgent, plus progressif).
• Khắc phục : surmonter, remédier à (se concentre sur la correction d'un problème).
• Giải cứu : secourir, délivrer (souligne l'aspect de libération d'un péril immédiat).

Expressions idiomatiques liées

• "Cứu vãn tình thế" : sauver la situation, redresser la barre.

  • Một quyết định kịp thời đã cứu vãn tình thế. (Une décision opportune a sauvé la situation.)

• "Cứu vãn danh dự" : sauver l'honneur.

  • Anh ta chiến đấu để cứu vãn danh dự của mình. (Il se bat pour sauver son honneur.)

1. sauver une situation difficile; faire échapper à quelque danger; soustraire à une difficulté